《Aviation Week & Space Technology》（AWST）杂志中文简介：

　　随着中国经济的蓬勃发展，国内民航业的每一天也都在发生着天翻地覆的巨变。与此同时，世界格局的风云突变也在影响着国际民航和航空业的未来走势。身处这样信息急速膨胀的时代，作为业内人士的您，是否也有对每日繁杂无序的业内最新发展信息而不知所措的时候呢？现在，伴随着全球顶尖英文航空航天周刊在中国的全新亮相，一直困扰您的问题便可迎刃而解。

　　As China's economy continues its fast growing, the civil aviation and space industry here is also changing rapidly. At the same time, the uncertainty of international outlook has arguably affected the industry worldwide. Being a professional within the field, have you ever felt clueless and unsure which one to trust everyday while facing massive information that relates to the industry? Now, you can solve the problem by subscribing to one of world's leading aviation & aerospace magazines -- Aviation Week & Space Technology!

　　《Aviation Week & Space Technology》作为引领世界航空航天产业的时尚周刊，自1916年创刊以来，至今已经成为最受业内人士关注的专业杂志之一。目前，《Aviation Week & Space Technology》在全球各地总共设有16个新闻处。此外，该刊物与其他航空航天杂志刊物最大的区别就是《Aviation Week & Space Technology》为周刊，而非大多数同类杂志的半月刊或月刊性质。因此，每年出版51期的《Aviation Week & Space Technology》能够为读者提供比业内任何其他刊物都更加全面与及时的产业科技、商业和运营资讯。

　　Since the magazine's establishment in 1916, Aviation Week & Space Technology has now become the most respected professional publication in not only civil aviation, but military and aerospace as well. Currently, there are 16 news bureaus across the globe that provide exclusive industry information for the magazine with greater than 360,000 readers located in more than 180 countries. In fact, Aviation Week & Space Technology hasn't only been welcomed by professionals, it is also very popular among the aviation & aerospace enthusiasts.

　　除此以外，《Aviation Week & Space Technology》还因涵盖军用航空、民用航空和航天科技等相关内容于一本刊物而备受好评。目前，该杂志的订户已经遍布于世界180多个国家，总人数超过36万人。其中，主要读者群不仅包括航空航天业的各类专业人士（诸如：航空航天公司及机场等业内实体高级行政管理人员、各国政府管理机构官员、专业新闻从业人员及业内学者等），而且不少兴趣爱好者也早已被吸引为刊物的忠实读者。

　　之所以能够成为闻名遐迩的航空航天刊物，这主要还要得益于《Aviation Week & Space Technology》高素质的采编人才。其实，该刊物旗下的每一位记者、编辑都对有过在航空航天业内“实战”的经验，他们很多人的经历都被不少业内人士看做是一笔宝贵的财富。自创刊以来，《Aviation Week & Space Technology》不断获得大奖，而他们的很多记者和编辑人员其实也都奖项累累。

　　So, what makes Aviation Week & Space Technology so different from other specialized professional publications? First of all, many people reckon the biggest difference is the timeliness, as a weekly publication, the readers of Aviation Week & Space Technology have always been enjoyed the benefit to be the 'first' informed of any valuable information in the industry. Secondly, well-experienced and award-winning reporters/editors have all contributed their best efforts in producing the finest aviation & aerospace publication internationally.  Aviation Week & Space Technology and its staff continually win some of the most well-known international awards.

　　如今，《Aviation Week & Space Technology》从美国飞来了大洋彼岸的中国，他们不仅为中国的朋友们带来了国际航空航天业的发展动态，而且更将为中国带来一场全新的阅读时尚。为了让更多的中国朋友了解这份刊物，《Aviation Week & Space Technology》现特别推出全年征订特惠价〔共51期〕：824元（人民币/年）。此外，作为订户您还可以获得在线浏览当期和以往3个月杂志的权力，一切都以您根据自己的个人需要而订阅。

　　Now, Aviation Week & Space Technology has arrived in China with its exclusive coverages and well-recognized reputation, it hasn't only brought the latest industry developments to Chinese readers, but a stylish reading style too. As an effort to introduce the magazine to more Chinese readers, Aviation Week & Space Technology has a special promotion for new Chinese subscribers. For only RMB￥824 yuan a year, 51 informative issues will be on their way to your home every year. Plus, as a subscriber you'll have access to the online version which includes the current issue and a 3 month archive of back issues. It's all up to you! So, don't miss this great opportunity, get your copy today!